以下の質問内容について「ルール」に反していると思われる部分を選んで下さい。
ご連絡いただいた内容が、弊社以外の第三者に伝わることはありません。

Re:好きな言葉
ｃｋｓｍ
[ID:dsdp]
失礼します

私はシェイクスピアの劇の台詞に好きなものが多いです

１番のお気に入りはto be or not to be that is the questionです
有名な訳は「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」ですが
live or deathではないので他の訳もでき、翻訳家によって違いが出るのが好きです

小田島先生の「このままで良いのかいけないのか、それが問題だ」は素晴らしい訳だと思います

あとは幻想水滸伝の
「いかに無力を感じようとも人は意味なき存在ではありません」「それがグレミオの最初で最後のお願いです」「一生のお願いだ」「自分の自由にならない命ならそんなものいらない」「その力があれば全てを守れると思った」「ちょっとだけお願い。お姉ちゃんって呼んで」「貴方を守る為なら、どのような汚名も被りましょう」



……一部うろ覚えですが、多すぎですね(^^;)

もっとも当てはまる一つを選択して下さい。
広告的な利用 投稿内容が重複している 質問・回答になっていない投稿 板違いの投稿 不適切な投稿 その他

ﾌｫﾚｽﾄID ※必須

戻る